Aantekeningen bij de Bijbel: Genesis 8:5

Genesis 8:5

SV	En de wateren waren gaande, en afnemende tot de tiende maand; in de tiende [maand], op den eersten der maand, werden de toppen der bergen gezien.
WLC	וְהַמַּ֗יִם הָיוּ֙ הָלֹ֣וךְ וְחָסֹ֔ור עַ֖ד הַחֹ֣דֶשׁ הָֽעֲשִׂירִ֑י בָּֽעֲשִׂירִי֙ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֔דֶשׁ נִרְא֖וּ רָאשֵׁ֥י הֶֽהָרִֽים׃
Trans.	wəhammayim hāyû hālwōḵə wəḥāswōr ‘aḏ h^aḥōḏeš hā‘ăśîrî bā‘ăśîrî bə’eḥāḏ l^aḥōḏeš nirə’û rā’šê hehārîm:

AC	ה והמים היו הלוך וחסור עד החדש העשירי בעשירי באחד לחדש נראו ראשי ההרים
ASV	And the waters decreased continually until the tenth month: in the tenth month, on the first day of the month, were the tops of the mountains seen.
BE	And still the waters went on falling, till on the first day of the tenth month the tops of the mountains were seen.
Darby	And the waters abated continually until the tenth month: in the tenth [month], on the first of the month, the tops of the mountains were seen.
ELB05	Und die Wasser nahmen fort und fort ab bis zum zehnten Monat; im zehnten Monat, am Ersten des Monats, wurden die Spitzen der Berge sichtbar.
LSG	Les eaux allèrent en diminuant jusqu'au dixième mois. Le dixième mois, le premier jour du mois, apparurent les sommets des montagnes.
Sch	Und das Gewässer nahm immerfort ab bis zum zehnten Monat; am ersten Tage des zehnten Monats konnte man die Spitzen der Berge sehen.
Web	And the waters decreased continually, till the tenth month: in the tenth month, on the first day of the month, were the tops of the mountains seen.